As Noites da Imperatriz (novel) - Capítulo 65

────────∘⊰⋅⋅⋅⋆

Tradução: Gab

───────────┘ 

Diante dos olhos vermelhos que pareciam enxergar tudo através dela, Aran não conseguiu esconder seus pensamentos mais íntimos. Enoch apoiava o queixo de maneira relaxada, sem pressioná-la por uma resposta.

Por fim, Aran falou.— “Você deixará o Palácio Imperial em breve.”

“Vossa Alteza irá?”

“Não. Apenas você.”

Enoch inclinou a cabeça, franzindo a testa.— “Por quê?”

“…Você receberá um novo nome e título. Não precisará mais ser um servo. Não consegui restaurar completamente seu título anterior, mas…”

“Sim?”— Por um instante, Enoch duvidou dos próprios ouvidos. Era uma declaração tão repentina e inesperada que ele olhou para a princesa com uma rara expressão de surpresa.

Soava como mentira, mas ele não acreditava que fosse. A princesa, ainda que um pouco ingênua, não tinha o hábito de dizer coisas sem sentido.

“Vá e viva assim como desejar.”— Ao contrário da firmeza de sua voz, lágrimas pareciam prestes a cair de seus olhos a qualquer momento.

Enoch fitou o rosto dela em silêncio, sem sequer pensar em consolá-la, e só então perguntou, tardiamente.— “Que título receberei?”

“Um barão em alguma região rural cujo nome nunca ouvi antes. Mas o título não será hereditário. E você não poderá retornar à capital por um tempo.”— Aran sorriu fracamente. Tudo o que pôde fazer por ele foi torná-lo um modesto barão do interior.

Mas, dessa vez, Enoch ficou realmente surpreso. Ele acreditava que viveria e morreria como servo; jamais imaginou que seria enobrecido. Nenhuma princesa conseguiria fazer algo assim com facilidade. Não era difícil imaginar o preço que ela havia pagado.

“O que ofereceu em troca do meu título? Vossa Alteza, o Príncipe Herdeiro, não teria permitido isso tão facilmente.”

“Você não precisa se preocupar com isso. Não foi algo tão importante. Em vez disso, saiba que vai deixar a capital por um tempo.”

Contrariando as intenções de Aran, qualquer um que ouvisse isso poderia imaginar que ela havia pago um preço considerável. Enoch se perguntou com que intenção o Príncipe Herdeiro havia aceitado aquilo, mas não conseguiu adivinhar tudo o que se passou entre ele e a princesa. Aran permaneceu em silêncio com firmeza, e não havia informações suficientes para que juntasse as peças.

“Eu não consigo acreditar. Por favor, me diga.”

“Não. Não pergunte. De qualquer forma, não é algo que possa ser desfeito agora. Além disso, foi um acordo legítimo.”— Aran falou com um semblante severo, tão diferente de seu habitual. Ele insistiu várias vezes, mas ela manteve os lábios selados.

No fim, Enoch foi derrotado. Na verdade, se ela dizia que já estava decidido, então não haveria retorno, mesmo que ele se recusasse obstinadamente. Sem dúvida, era algo bom, mas, estranhamente, ele não conseguia sorrir. Em vez disso, uma sensação de perda e medo, que nunca havia sentido antes, pressionava o seu peito.

“Posso voltar à capital algum dia?”

“Depois que algum tempo se passar…?”

“Quando seria isso?”— Aran não soube responder. Ela tampouco sabia quando o Príncipe Herdeiro permitiria seu retorno.

Enoch abraçou a princesa sem perceber. As palavras “Não seria melhor eu continuar como um servo?” pairavam em seus lábios. Título e honra pareciam não ter significado algum se ele não estivesse ao lado de Aran. Ele percebeu que mudara. Era um sentimento que jamais havia conhecido antes. Pensou que, por passar tanto tempo com a princesa, acabara se tornando um tolo também. Se fosse antes, teria partido despreocupado, sem se importar com nada.

Talvez esse sentimento fosse aquilo que as pessoas chamam de amor.