As Noites da Imperatriz (novel) - Capítulo 45

────────∘⊰⋅⋅⋅⋆

Tradução: Gab

───────────┘ 

“…Se for o que você desejar”— Aran respondeu, desabando em lágrimas.

Enoch exibiu um sorriso de autodepreciação.

“Será que essa garota sabe o que é a morte para dizer algo assim com tanta facilidade? Ela nunca sequer pegou um inseto.”— pensou.

“Eu jamais os perdoarei. Como ousam…?”— Aran falou solenemente. Tinha medo de que seu juramento soasse como o choramingo de uma criança.

Ele não estava em posição de rir da princesa. Não importava como fora no passado, agora ele era apenas um servo. Mesmo que reagisse com todas as forças, os criados não parariam. Por outro lado, embora ainda fosse uma criança, Aran continuava sendo uma princesa. O peso de sua queixa jamais era tratado com leviandade. Ela havia mantido vivo o filho de um traidor. Enoch estava sofrendo. Desde o início, ele não tinha intenção alguma de se dar bem com os criados. Tudo o que fizera até então fora apenas seguir adiante, agarrando-se à determinação de sobreviver.

“Até quando eles irão me atormentar? Até quando aguentarei?”— o pensamento lhe ocorreu. O rosto de James lhe veio à mente enquanto rangia os dentes. Quando Enoch voltasse ao anexo, tentaria concluir aquilo que não conseguira antes. A princesa tinha o poder de impedir tudo isso.

As lágrimas dela caíram sobre o torso nu de Enoch. As lágrimas salgadas penetraram em suas feridas abertas, provocando uma coceira incômoda. Era uma sensação tão desagradável quanto o favoritismo da princesa. Ele jamais conseguiria viver como um servo qualquer se recorresse à ajuda ela.

“Um servo qualquer?”— Enoch, que refletia sobre a palavra, logo estalou a língua. 

Parecia ter se tornado tolo também, pela associação com a princesa. Desde o princípio, ele nunca poderia ser um servo qualquer. Até a morte, sempre carregaria a marca do título de filho de um traidor. Ele tomou sua decisão rapidamente. Ela era seu único escudo, embora fosse patético, para ele, ter de se apoiar em uma garota de quatorze anos.

Enoch sorriu para Aran.

“Isso mesmo. Não os perdoe. Agora, solte-me.”

Aran fitou o rosto de Enoch, atônita. Era a primeira vez que ele sorria daquele jeito desde a queda do Grão-Duque. Ao ver aquele sorriso, ela quis atender a tudo o que ele desejasse.

“Está bem. Seja quem for, eu os punirei até que você se sinta melhor. Então vamos comer primeiro. Você emagreceu demais.”

“Obrigado.”— Enoch vestiu-se novamente e começou a comer.