Noites de Caos (novel) - Capítulo 83

Tradução: Gab

Revisão: Gab

Eun-Ha conversou com a Gari portando um semblante ansioso por causa da agitação que começara logo pela manhã. Parecia um dia festivo; havia ingredientes que ela nunca tinha visto antes e as criadas estavam ocupadas preparando a comida.

“Hoje tem alguma comemoração?”

“Você não sabia? Hoje é o aniversário dele.”

Gari deu a ela uma maçã preciosa antes de voltar ao trabalho. Eun-Ha sorriu, com uma expressão chocada no rosto.
Não sabia pois ele não havia dito nada a ela. Não tinha o porquê ficar constrangida.

A leitora se aproximou da porta de Jihak. Mas não havia sinal de que ele estivesse lá. Yuljae, que normalmente ficava postado à porta, também não estava em lugar nenhum.

“Por que você está aqui?”— Ela ouviu a voz de Kim atrás de si e se virou.

“Eu queria perguntar ao Jihak qual livro ele gosatri que eu leia hoje. Mas acho que está ausente.”

“Ele saiu. Muitas pessoas virão hoje, espero que você permaneça despercebida.”

“Está bem.”— Eun-Ha sabia que Kim também havia vivido no palácio. Sentiu-se intimidada pela atitude dele, como se tivesse cometido um pecado.

“Gostaria de lhe pedir um favor.”

“Fale…”

“Por favor, faça o que Vossa Excelência mandar. Não pense em fugir, apenas fique onde está. Mesmo sabendo como Sua Majestade a trata, considerei necessário pedir isso a você.”

“Hmm…”

“Eu o servi por toda a minha vida, mas nunca o vi dormir tranquilamente. Meu senhor dormiu profundamente ao seu lado. Não quero que a sua insônia retorne, pois isso afetará a vida dele. É por isso que lhe peço que permaneça ao seu lado.”

Eun-Ha não soube o que responder, apenas pressionou os lábios. Kim nunca a tratara com gentileza, oferecendo apenas as instruções necessárias.

“Posso lhe perguntar algo?”

Eun-Ha queria confirmar o que a Heein lhe dissera. Mas agora que não podia se encontrar com a Yongi, a única pessoa que poderia esclarecer as suas dúvidas era Kim. A expressão dele mudou de repente, como se tivesse ouvido algo desagradável. Ela reduziu as suas suspeitas em uma única pergunta.

“Já sabe quem eu sou, não é? Meu pai foi um criminoso que cometeu alta traição? Foi meu pai quem colocou o Reino em perigo?”

“Você me era mesmo familiar. Não és néctar para Vossa Excelência, mas sim uma erva venenosa!”— Eun-Ha deu um passo para trás quando Kim apontou para ela. Tinha medo de provocá-lo ainda mais.— “Deveria se considerar sortuda por não ter sido punida por alta traição.”

“Um leitor apenas entretém seus ouvintes. Se ele foi acusado de alta traição apenas por repetir palavras transmitidas por um superior, então o superior que conduziu um ignorante à própria ruína é, de fato, maligno. Parece que a ignorância é um pecado.”

“Hã!”

“Meu pai não entendia de política.”— Eun-Ha se virou para voltar ao quarto. O brado de Kim ecoou pelo corredor, então cobriu o pescoço com as mãos.

Ela tinha certeza.

Agora compreendia o significado da expressão de desilusão de Jihak. E o motivo pelo qual ele não conseguia quebrá-la. Ela não estava em seu coração, mas ele não conseguia deixá-la ir.

***

Quando as máscaras foram retiradas, seus rostos ensanguentados apareceram. Os cinco guerreiros, amarrados com cordas, rangeram os dentes. Haviam suportado uma noite repleta de sofrimento.

Seus pulsos, onde os tendões tinham sido cortados, não tinham força alguma. Quando despertaram pela manhã, mal conseguiam respirar.

Mas nada havia mudado.