Noites de Caos (novel) - Capítulo 44

Tradução: Gab
Revisão: Aeve

Geralmente, ao se concentrar no livro, Eun-Ha conseguia esquecer que estava nos braços de Jihak. Ela continuou lendo, as frases que tanto a assustaram no início, mas depois de dizê-las em voz alta várias vezes, não o faziam mais nem um pouco.

“Sua voz sempre me agrada.”

Ela gentilmente virou a cabeça na direção dele, que a abraçou com força e, quando ele apoiou o queixo em seu ombro, seus lábios roçaram sua bochecha.

“Posso terminar o livro, senhor?”

“Sim.” — Ele esperou em silêncio que a leitora recitasse a última frase. E ela, ao fazê-lo com uma voz suave, esfregou as mãos suadas nas roupas. — “Bom trabalho. Prometi que pagaria por cada livro que lesse, então preciso pagar. Yuljae está te esperando lá fora.” — Ele a afastou.

Ela havia pensando que hoje Jihak também a provocaria. Na realidade, parecia que ele queria que ela fosse embora. Inconscientemente, Eun-Ha agarrou as roupas dele. — “Milorde.”

“Sua voz está diferente, parece que ainda não se recuperou.”

Eun-Ha se preparou. — “Preciso de sua ajuda com uma coisa.”

“Diga-me.”

Ela se ajoelhou humildemente diante dele. Então, falou com os olhos fixos no chão. — “Não cobrarei nada pela leitura dos livros. Estarei ao seu lado sempre que precisar de mim, farei tudo o que me for pedido, mas, por favor, resgate minha irmã da casa das cortesãs.” — A garota manteve a cabeça baixa enquanto esperava pela resposta de Jihak. Seu corpo tremia, ela parecia aguardar uma resposta. Ou talvez isso fosse por causa do ar frio.

Ele exalou uma baforada de fumaça.—“Quer que eu resgate sua irmã da casa das cortesãs?”

“Sim, Milorde.”

“Fará qualquer coisa?”

“Sim, qualquer coisa!” — Ela sabia que não conseguiria juntar 8.000 nyang*. Mesmo que tivesse duas vidas, não arrecadaria esse dinheiro. Porém, não podia desistir de Yongi. Agora que já não estava mais no colo dele, o vento frio a fazia tremer e a fumaça que pairava no ar, saía pela janela.
(*N.T: aproximadamente 6 mil reais na cotação atual do real.)

“Se eu resgatar sua irmã da casa das cortesãs, correrão boatos de que ela se tornará minha esposa. E, então as pessoas dirão que sou um libertino.”

“O que…”

“Mas se é isso que quer, eu o farei.”

Eun-Ha levantou a cabeça de repente. — “Obrigada. Obrigada. Nunca esquecerei este favor…”

“Porém, deve romper os laços com a sua irmã.” — Ao ver a expressão dela mudar, Jihak falou mais bruscamente. — “Nunca mais verá sua irmã. Além disso, para todo o sempre, será os meus olhos. Se for capaz de fazer isso, resgatarei sua irmã da casa das cortesãs.”

O pedido dele parecia absurdo. Todos sabiam o quanto amava a própria irmã. Contendo a raiva, sentia como se estivesse sendo ridicularizada. Então, ela se levantou com os punhos cerrados. — “Cometi um erro. Desculpe, Milorde. Por favor, finja que não ouviu nada.”

O olhar dele mudou. — “Sente-se.”

“Ela é minha preciosa irmã mais velha. Se essa for a única opção, então não. Com certeza encontrarei outro jeito.”

“Eu disse para se sentar.” — Em seu rosto havia um sorriso, mas seus olhos estavvam ferozes.

Porém, ela também não cederia. Primeiramente, ela viera ali para arrecadar dinheiro para a Yongi. Mas se não conseguisse salvá-la, não trabalharia mais como leitora dele. — “Decidi me tornar seus olhos para salvar minha irmã, pois o senhor tem poder.” — Ele acenou para que ela continuasse. A leitora tentou não entrar em pânico. — “Mas se não puder salvar minha irmã, não tenho motivos para estar aqui. Sou grata ao senhor, não esquecerei o que me foi dado.”

Então, fez uma reverência, quase como uma despedida final. Surpreendeu-o quando a viu se virar sem arrependimentos e, Jihak, que se levantou rapidamente, estendeu a mão quando ela estava prestes a abrir a porta, deixando-a presa entre ambos. A atitude feroz dele a intimidava.

“Você… como ousa me desafiar…”