Noites de Caos (novel) - Capítulo 40
Tradução: Gab
Revisão: Aeve
O Ministro da Defesa se afastou. Kim balançava a cabeça enquanto suas costas desapareciam, podia escutar os gemidos bestiais vindos dos aposentos de Shihoon. — ‘Yongi está sentenciada à morte, o que eu faço agora?’
***
Assim que o papel tocou a vela, se transformou em cinzas. Então Jihak jogou as cinzas em uma tigela cheia de água e, por fim, acendeu um cigarro. Ele não fumou enquanto ela estava doente, mas não sabia o porquê. Enfim, exalou uma baforada de fumaça enquanto olhava para as cinzas. — “Como ousa escrever uma carta para uma pessoa cega?”
Jihak queimou as três cartas sem nem as abrir. Yuljae, que não conseguia entender sua atitude, disse: — “Lee Cham finalmente morreu.”
“Huh, que bom.”
“Milorde, ele provavelmente já descobriu. A contenção, com certeza, será mais rigorosa do que da última vez e alguém pode atentar contra a sua vida.”
“Já não era esperado? Precisamos manter a situação sob controle, não podemos nos preocupar com o que não temos certeza.”
Yuljae baixou o olhar. Parecia o dia em que aceitou a intenção de Jihak de se tornar o Príncipe Deposto para apoiar seu irmão mais novo, Seohwi.
*** Início do flashback***
Era a batalha da Rainha contra a mãe do Rei. O Rei aliou-se à Rainha e ela ganhou força para pressionar Jihak, que na época era o Príncipe Herdeiro. Apesar de inicialmente confrontá-la para consolidar sua posição como herdeiro do trono, ele renunciou ao posto, pois havia recebido uma carta secreta:
{Jihak não nasceu da semente de Park Jungjeon. Ele é filho de Park Hyeok, irmão mais velho do falecido rei}.
Sua mãe era amante de seu tio. Em silêncio, Jihak queimou a carta secreta. Então foi por isso que minha mãe se matou na minha frente. Ele sorriu enquanto bebia álcool. E, na mesma época, sofreu uma embriaguez que durou 15 dias. Felizmente, sobreviveu, mas retornou pronto para dar tudo ao seu irmão mais novo, Seohwi.
*** Fim do flashback***
“O que o senhor planeja fazer com a leitora?” — Yuljae perguntou preocupado.
“Por que quer saber? Também quer tirá-la de mim?”
“Não, senhor.”
“Então qual o motivo da pergunta?”
“Estão espalhando boatos ruins sobre a casa das cortesãs. São notícias sobre uma garota chamada Yongi. Tenho certeza de que Eun-Ha a conhece.”
“A que querem que se torne concubina do homem castrado?” — “Jihak abriu a janela. Uma leve nevasca caía lá fora, o sol brilhara pela manhã, mas logo ficou nublado.
“Acho que ela desejaria que o senhor salvasse a irmã dela.”
Na primeira vez em que derramou sangue no Buyong, foi porque Jihak resgatou Eun-Ha diante da dona do local. Ele estendeu a mão para fora. Os flocos de neve que caíam em sua palma estendida derretiam sem deixar vestígios.
“Onde está Eun-Ha?”
“Estava com o sr. Song, o dono da livraria.”
“Ela agora está em seu quarto?” — Após fazer a pergunta, Jihak virou a cabeça para seguir o olhar de Yuljae, que estava fixo do lado de fora da janela, observando Eun-Há enquanto ela corria segurando a saia.