Noites de Caos (novel) - Capítulo 32

Tradução: Gab
Revisão: Aeve

Vapor quente subia pela fresta da pesada tampa. A mulher de avental a abriu para retirar os bolinhos fofinhos cozidos no vapor. Yongi, que estava a caminho da livraria, parou ao ver a cena e seus passos se tornaram tensos enquanto ela contemplava a visão caótica.

Os olhos da mulher se arregalaram ao vê-la. Yongi não compartilhava seu corpo com qualquer homem. Dançava para funcionários de alto escalão, às vezes entretendo-os com poesia. Portanto, era como uma nobre dama. Os moradores da cidade a apreciavam, pois os nobres que visitavam a vila para comprá-la gastavam muito dinheiro. Depois de cumprimentá-la, Yongi seguiu até a livraria.

Ela pegou uma carta. — “Tem alguém aí?”

Toc toc

Sir Song, que estava limpando os óculos, aproximou-se dela. — “Ah, a Yongi chegou.”

“Posso entrar?”

“Sim. O jovem Mestre Shihoon está lá dentro.”

Yongi virou a cabeça em direção ao canto onde sentia a presença dele. Shihoon, que acabara de largar o livro, estava parado com uma expressão fria. Ela se aproximou com a cabeça baixa, envergonhada.

Ela usava sapatos de seda azulada, uma chima jeogori* de algodão com camadas grossas e um cachecol luxuoso; não parecia uma cortesã. Os olhos do Jovem Mestre se arregalaram ao vê-la, pois ela usava os sapatos de couro que ele havia dado a Eun-Ha.

(*N.T: roupa tradicional para mulheres coreanas, que consiste em uma saia chima e um top jeogori. Não é um traje nacional em si, mas uma tipo de hanbok, a vestimenta tradicional coreana.)

“Olá, Jovem Mestre.”

Shihoon assentiu com um sorriso frio. — “Olá.”

A moça sorriu forçadamente diante da reação incomum. —”O senhor pediu que a Eun-Há me entregasse esses sapatos? Não era necessário, mas obrigada.”

“…Foi isso que ela te disse?”

Seu coração acelerou diante daquela resposta seca.

Ela se aproximou do dono novamente. — “Poderia entregar esta carta para Eun-Ha?”

“Sim. Entregarei a ela em quatro dias.”

“Obrigada.”

Sr. Song ficou perplexo ao ver o Jovem Mestre encarando Yongi. Como ele gostava de Eun-Ha, então presumiu que gostasse da irmã mais velha também. Mas o que via em seus olhos era desprezo, uma expressão estranha no rosto do estudioso mais gentil de Harye.

Yongi sacou cinco nyang. — “E, no caminho, compre pelo menos um doce. Ela gosta de doces.”

“Não se preocupe, comprarei.”

“Não sei quem é o senhor que está servindo, mas quero dar um presente a ele.” — Yongi decidiu não contar a ninguém que o vira. Jo Youngho, cujo pau e bolas haviam sido cortados, tinha reunido vários homens para procurá-lo. Se o boato de que ela vira o homem se espalhasse, o senhorio da Eun-Ha estaria em apuros.

“Eu entregarei a eles o livro e a carta.” — As palavras de Shihoon a surpreenderam. Sr. Song também ficou surpreso, não sabia o que fazer.

“O que quer dizer?”

“Onde é? Quem é esse homem? Eu irei até lá. Me entregue.”

“Eles poderiam cortar sua cabeça!”

“Não importa.”

“É que…”

“Me entregue.” — A teimosia de Shihoon não era normal. Ele não tinha o olhar puro de sempre, mas sim os olhos de uma fera faminta.

‘Oh céus. Então os rumores eram verdadeiros?’  — Pensou o bibliotecário.

Yongi, então, interveio. — “Por que está incomodando o sr. Song com isso?”