Noites de Caos (novel) - Capítulo 30

Tradução: Gab
Revisão: Aeve

Eun-Ha engoliu o arroz e então se lembrou do que acontecera em seu sonho. Sua irmã a estava esperando no momento em que saiu de casa e caminharam por uma trilha na floresta sob o sol da primavera. Quando perguntou à irmã o que queria fazer, ela respondeu que queria morar junto dela por muito tempo. Então, disse que faria o bolo de arroz com feijão vermelho favorito de Eun-Ha. Aquela cena a deixou tão triste que ela chorou. Embora não estivesse morta, seu coração se partiu ao pensar que nunca mais a veria.

“O que aconteceu no sonho foi apenas um sonho, não é?” – Eun-Ha, que segurava uma colher, perguntou a Gari.

Ela, que cruzava os braços como uma dona de casa, disse que não fizesse perguntas tão triviais. – “Não deveria se importar, a menos que esteja sonhando.”

“Não foi isso que eu quis dizer…”

“De qualquer forma, coma rápido.”

Eun-Ha enfiou a comida na boca com força e bebeu um pouco de água fria. Estava tão ansiosa que nem tinha prendido o cabelo. – ‘Será que o Milorde pulou uma refeição porque eu estava dormindo? Não. Se ele precisasse de ajuda, teria mandado alguém me acordar.’

Eun-Ha se lembrou do beijo que deram no banheiro. Seu coração batia forte. Ela não achava que se importaria com aquele beijo, achava que seria como comer um doce, mas não conseguia esquecer a sensação que sentia na boca. O que aconteceu não passou de um ato impulsivo.

Ela engoliu o medo e parou no quarto dele. – “Sou eu, Eun-Ha.”

Yuljae, que sempre guardava a porta, não estava à vista.

Jihak respondeu: – “Entre.”

Ela engoliu a saliva secamente e abriu a porta de papel com uma expressão séria. Ele segurava um cachimbo apagado na mão. O vento frio que soprava provocou arrepios em seu corpo, então Eun-Ha esfregou os braços arrepiados.

“Eu trouxe o jantar para o senhor.”

“Não estou com fome.”

“Nesse caso…”

“Você não mencionou que havia um livro que eu iria gostar?”

Ela abaixou a cabeça. – “Vou voltar ao meu quarto, não trouxe o livro.”

Eun-Ha involuntariamente escondeu as mãos atrás das costas ao sentir o olhar dele. Seu coração batia forte pois ela estava com medo de que Jihak a agarrasse.

“Então leia manhã.”

Eun-Ha retomou seus passos. Ela não estava usando casaco, então o frio a fazia tremer. Mas caminhou calmamente até Jihak e pegou um livro da pilha. Sobre o livro que ela leu pela última vez, três dias antes, estava seu elástico de cabelo. Depois de recuperá-lo, ela aqueceu as mãos congeladas com o hálito.

Antes que ela percebesse, ele agarrou seu pulso e passou a mão por seu braço arrepiado. – “…Suas roupas são muito finas.”